佛說無量壽經 / 正宗分 9

佛說無量壽經

불설무량수경

제一장 서분(序分)
제一절 경문의 증명
제二절 설법의 인연
제二장 정종분(正宗分)
제一절 극락정토를 세운 원인
1. 법장비구의 四八원
2. 영겁(永劫)의 수행
제二절 미타성불과 극락정토의 장
제三절 극락세계 왕생의 인행(因行)
제四절 극락세계 왕생의 과보(果報)
제五절 부처님의 권유와 경계(勸誡)
1. 삼독(三毒)을 경계
2. 탐욕의 고통
3. 진심(瞋心)의 고통
4. 우치(愚痴)의 고통
제六절 미륵보살과 여러 대중에게 권유
1. 오악(五惡)을 경계
2. 첫째의 죄악
3. 둘째의 죄악
4. 세째의 죄악
5. 네째의 죄악
6. 다섯째의 죄악
제七절 부처님의 거듭 권유
제八절 이 세상에 나투신 증명
제九절 극락세계에 왕생하는 보살들
제三장 유통분(流通分)
제一절 유통을 부촉
제二절 법문의 공덕
제三절 신묘한 상서와 대중의 환희

正宗分

정종분

佛說無量壽經 卷下
무량수경 하권

제8절 극락세계에 왕생하는 보살들

彌勒菩薩白佛言．世尊．於此世界有幾所不退菩薩．生彼佛國．
미륵보살은 부처님께 여쭈어 물었다. "세존이시여, 이 세계에서는 불법에서 물러나지 않는 불퇴전의 자리에 오른 보살들이 얼마나 저 극락세계에 태어나게 되옵니까?"

佛告彌勒．於此世界有六十七億不退菩薩．往生彼國．一一菩薩．已曾供養無數諸佛．次如彌勒者也．諸小行菩薩及修習少功德者．不可稱計．皆當往生
부처님께서 대답하셨다. "이 사바세계에는 六十七억이나 되는 불퇴전의 보살들이 있는데, 그들이 모두 극락세계에 왕생(往生)할 것이니라. 이러한 보살들은 일찍이 헤아릴 수 없이 많은 부처님들을 공양하였으며, 그 높은 공덕은 거의 미륵 그대와 같으니라. 그리고 아직 수행 공덕이 부족한 여러 보살들과 작은 공덕을 닦는 소승(小乘) 수행자의 수가 헤아릴 수 없이 많은데, 그들도 또한 모두 극락세계에 왕생할 것이니라.}

佛告彌勒．不但我刹諸菩薩等往生彼國．他方佛土亦復如是．其第一佛名曰遠照．彼有百八十億菩薩．皆當往生．其第二佛名曰寶藏．彼有九十億菩薩．皆當往生．其第三佛名曰無量音．彼有二百二十億菩薩．皆當往生．

부처님께서 미륵보살에게 다시 일러 말씀하시기를, 내가 교화하고 있는 이 사바세계의 여러 보살들만 저 극락세계에 왕생하는 것이 아니라, 다른 불국토에서도 또한 그와 같으니라. 그 첫째로 원조불(遠照佛)의 세계에서는 백 팔십억 보살들이 왕생할 것이고, 둘째 보장불(寶藏佛)의 세계에서는 구십억 보살들이 왕생할 것이며, 셋째 무량음불(無量音佛)의 세계에서는 이백 이십억 보살들이 왕생할 것이고,

其第四佛名曰甘露味．彼有二百五十億菩薩．皆當往生．其第五佛名曰龍勝．彼有十四億菩薩．皆當往生．其第六佛名曰勝力．彼有萬四千菩薩．皆當往生．其第七佛名曰師子．彼有五百億菩薩．皆當往生．

넷째 감로미불(甘露味佛)의 세계에서는 이백 오십억 보살들이 왕생할 것이며, 다섯째 용승불(龍勝佛)의 세계에서는 십사억 보살들이 왕생할 것이고, 여섯째 승력불(勝力佛)의 세계에서는 일만 사천 보살들이 왕생할 것이며, 일곱째 사자불(師子佛)의 세계에서는 오백 억 보살들이 왕생할 것이고,

其第八佛名曰離垢光．彼有八十億菩薩．皆當往生．其第九佛名曰德首．彼有六十億菩薩．皆當往生．其第十佛名曰妙德山．彼有六十億菩薩．皆當往生．其第十一佛名曰人王．彼有十億菩薩．皆當往生．
여덟째 이구광불(離垢光佛)의 세계에서는 팔십억 보살들이 왕생할 것이고, 아홉째 덕수불(德首佛)의 세계에서는 육십억 보살들이 왕생할 것이고, 열번째 묘덕산불(妙德山佛)의 세계에서는 육십억 보살들이 왕생할 것이며, 열한번째 인왕불(人王佛)의 세계에서는 십억 보살들이 왕생할 것이고,

其第十二佛名曰無上華．彼有無數不可稱計諸菩薩衆．皆不退轉．智慧勇猛．已曾供養無量諸佛．於七日中卽能攝取百千億劫大士所修堅固之法．斯等菩薩皆當往生．其第十三佛名曰無畏．彼有七百九十億大菩薩衆．諸小菩薩及比丘等不可稱計．皆當往生．佛語彌勒．不但此十四佛國中諸菩薩等當往生也．十方世界無量佛國．其往生者亦復如是甚多無數．我但說十方諸佛名號及菩薩比丘生彼國者．晝夜一劫尙未能竟．我今爲汝略說之耳
열두번째 무상화불(無上華佛)의 세계에서는 한량없이 많은 보살들이 모두 왕생할 것이니라. 그들은 모두 불도에서 물러나지 않는 불퇴전의 자리를 얻고 지혜가 뛰어났으며, 일찍이 한량없는 여러 부처님을 공양하고, 겨우 七일 동안에 능히 다른 보살이 백천억 겁 동안 닦아서 얻을 견고한 법력을 갖추어 지니고 있느니라. 열세째 무외불(無畏佛)의 세계에서는 칠백 구십 억의 대승 보살들과, 작은 공덕의 여러 보살들과, 헤아릴 수 없이 많은 출가 수행자들이 모두 다 극락세계에 왕생할 것이니라. 미륵이여, 지금 말한 열네 개의 불국 세계에 있는 보살들만 극락세계에 왕생하는 것이 아니라, 시방세계의 헤아릴 수 없는 불국토에서도 극락세계에 왕생하는 이들은 이와 같이 수없이 많으니라. 그러므로 내가 시방세계의 모든 부처님의 명호(名號)와, 그 불국토에서 극락세계에 왕생하는 보살들과 출가 수행자들의 수를 헤아린다면, 밤낮 一겁 동안을 두고도 오히려 다할 수 없는 것이니, 나는 이제 그대들을 위하여 간략히 그 대강만을 말한 것이니라."