스펜서 존슨 / 세상에서 가장 소중한 선물 (5/5)

The Precious Present (1984)

세상에서 가장 소중한 선물

- Spencer Johnson
스펜서 존슨

영어원문출처사이트

http://foreverinbluejeans.co.uk/stories.htm
http://www.livinglifefully.com/flo/flopreciouspresent.htm

평역 :푸른글

4340. 3. 23.

(앞부분에 이어서 계속)

♧

She liked to listen to "the old man," as she called him.
It was fun to be with him.
There was something special about him.
But she didn't know what it was.

그 소녀는 그를 할아버지라고 부르면서
할아버지가 하는 이야기를 듣는 것을 좋아했습니다.
소녀는 할아버지와 함께 있는 것이 즐거웠습니다.
그리고 할아버지에게는 뭔가 특별한 것이 있다고 느꼈습니다.
하지만 소녀는 그것이 무엇인지 알 수가 없었습니다.

One day, the little girl began to really listen to the old man.
Somehow she sensed something important in his calm voice.
He seemed very happy.
The little girl couldn't understand why.
"How could someone so old," she wondered,
"be so happy?" She asked and the old man told her why.

그러던 어느 날 작은 소녀는
노인의 말에 깊이 귀를 기울이기 시작했습니다.
그것은 소녀가 노인의 조용한 음성 속에는
뭔가 중요한 것이 있다는 것을 느꼈기 때문이었습니다.
그는 참 행복해 보였습니다.
하지만 작은 소녀는 그 이유를 알 수가 없었습니다.
소녀는 궁금했고 그래서 이렇게 물어보았습니다.
"할아버지처럼 나이 드신 분이 어떻게 그렇게 행복해 하실 수가 있나요?
그러자 노인은 그 소녀에게 자신이 왜 행복한지 그 이유를 들려주었습니다.

Then all of a sudden, the little girl jumped up and squealed with delight!
As the girl ran off to play, the old man smiled.
For he heard what she had said: "Wow!" she exclaimed.
"I hope someday someone gives me the Precious Present!"

그 말을 듣자 갑자기 소녀는 기뻐서 뛰어오르며 탄성을 질렀습니다.
그리고 소녀가 곧 다시 놀기 위해 달려가자
그런 뒷모습을 바라보며 노인은 미소를 지었습니다.
그것은 "우와, 정말 그런 선물이 있단 말이지요?
언젠가 누군가가 저에게도 그런 소중한 선물을 준다면 좋겠어요."
하는 그 소녀의 말을 듣고는
어릴 때 자신의 모습을 떠올랐기 때문이었습니다.

그리고 옛날 자신이 어렸을 때 할아버지에게서 들었던
이런 말들을 다시 그 소녀에게 해 줄

그 날을 언젠가는 올 것이라고생각하며 가만히 미소지었습니다.

♧
The precious present is not something that someone gives you,
it is a gift you give yourself.

그 소중한 선물이란 누군가가 너에게 줄 수 있는 그런 것이 아니란다.
그것은 네가 네 자신에게 주는 선물이란다.

It is wise for me to learn from the past,
But it is not wise for me to be in the past.
For that is how I lose myself.

과거에 대해서 생각하는 것,
그리하여 과거로부터 교훈을 배우는 것은 나를 위한 현명한 일이란다.
그러나 과거 속에 머물러있는 것은 나를 위한 현명한 일이 아니란다.
왜냐하면 그것은 스스로 내 자신을 잃어버리는 길이기 때문이란다.

It is also wise to think about the future,
and to prepare for the future,
But it is not wise for me to be in the future.
For that too, is how I lose myself.

자신의 미래에 대해서 생각하는 것,
그리고 미래에 대해서 준비하는 것 역시 나를 위한 현명한 일이란다.
그러나 미래 속에 머물러 있는 것은 나를 위한 현명한 일이 아니란다.
왜냐하면 그것 역시 스스로 내 자신을 잃어버리는 길이기 때문이란다.

And when I lose myself I lose what is most precious to me,
my life my present moment.

그리고 내가 나 자신을 잃었을 때
나는 내게 가장 소중한 것을 잃는 것이란다.
그것은 현재의 이 순간이 나의 삶이기 때문이란다.

But learning to be in the present is not going to be easy.
Learning to be in the present is a process that will,
have to be done over and over till
It becomes a habit.

하지만 현재 속에 사는 법을 배운다는 것은
그렇게 쉽지만은 않은 일이란다.
현재 속에 사는 법을 배운다는 것은
마침내 현재라는 선물이 내 자신의 일부가 될 때까지,
끊임없이 반복되는 지루한 일상 속에서
자신이 마땅히 해야 할 일을 하며 열심히 사는 것이,
습관이 되도록 해 나아가는 과정이란다.

The present is what is.
It is valuable, even if we don't know why.
It is already just the way it is supposed to be.

현재란 있는 그대로 지금의 내 모습이란다.
그리고 지금의 내 모습은 소중하단다.
비록 내가 왜 이 자리에 서있는지 알 수 없다 하더라도...
현재의 나는 있어야 할 모습 그대로 이미 여기에 있단다.

When I see the present, accept the present,
and experience the present,
I am well, and I am happy!

내가 현재의 나를 깨닫고
현재의 나를 받아들이고, 현재의 나를 경험할 때
나는 건강하고 행복해진단다.

Pain is simply the difference between
what is and what I want it to be.

고통이란 단지 있는 그대로의 나와
내가 원해서 되고 싶어하는 나와의 차이일 뿐이란다.

When I feel guilty over my imperfect past,
or I am anxious over my unknown future,
I do not live in the present
I experience pain, I make myself ill, and I am unhappy.

내가 불완전했던 내 과거에 대한 죄책감에 사로잡혀 살아가고 있을 때,
혹은 나의 불확실한 미래에 대한 걱정으로 가득 차 살아가고 있을 때,
나는 현재라는 바로 이 순간에 살고 있지 않는 것이란다.
그래서 나는 고통을 겪고, 나 자신을 병들게 만든단다.
그리하여 내가 불행해지는 것이란다.

My past was the present and my future will be the present.
The present moment is the only reality I ever experience.

내 과거는 그 당시에 현재였고, 내 미래는 곧 현재가 될 것이란다.
그래서 내가 항상 경험할 수 있는 유일한 현실은
현재라는 바로 이 순간뿐이란다.

As long as I continue to stay in the present,
I am happy forever:

내가 계속 현재 속에 머무르고 있는 한
나는 영원히 행복하단다.

Because forever is always the present,
The present is simply who I am, just the way I am,
Right now. And it is precious.
I am precious, I am the precious present!

왜냐하면 영원이란
언제나 현재라는 이 순간 속에 존재하는 것이며,
현재가 바로 영원이기 때문이란다
현재란 지금의 나로,
지금의 내 모습 그대로 그저 열심히 살아하는 것이란다.
그래서 지금의 나로, 있는 그대로의 나로 사는 것은 소중하단다.
나는 소중한 사람이고.
바로 내 자신이 이 세상에서 가장 소중한 선물이기 때문이란다.

I can only live in the now.
Living in the now makes me happy
and I feel at peace with myself!

나는 오직 현재 속에서만 살 수 있단다.
지금 이 순간에 살 때 나는 행복해 진단다.
그리고 자기 자신과 더불어 평화로울 수 있단다.

I will savor each moment in my life...
the apparently good and the apparently bad...

나는 삶이 주는 매 순간의 의미를 그대로 받아들일 것이다.
때로는 좋아 보이기도 하고 나빠 보이기도 하는 그 모든 순간들을...

Even if I don't understand why,
for the first time in my life
It doesn't really matter.

비록 내가 그 의미를 이해하지 못한다 하더라도...
그러자 태어나서 처음으로
좋고 나쁨과 이해와 같은 것들은 아무런 상관이 없어졌습니다.

I now accept each of my precious moments
on this planet as a gift.

나는 이제 나에게 주어지는 소중한 매 순간들을
이 땅에서 내가 누리게 될 선물로 여기며 받아들이리라.

THE END

나는 우리가 승리할 것을 의심하지 않는다.
왜냐하면 삶의 의지는 언제나 죽음의 의지보다 강하기에....

- 푸른글