쉘 실버스타인 / 작은 소년과 노인

The Little Boy and the Old Man
by Shel Silverstein

Said the little boy, "Sometimes I drop my spoon."
Said the little old man, "I do that too."
The little boy whispered, "I wet my pants."
"I do that too," laughed the little old man.
Said the little boy, "I often cry."
The old man nodded, "So do I."

"But worst of all," said the boy," it seems
Grownups don't pay attention to me."
And he felt the warmth of a wrinkled old hand.
"I know what you mean," said the little old man.

작은 소년과 노인
/ 쉘 실버스타인

작은 소년이 말했다.
"저는 종종 밥 먹다가 제 숟가락을 떨어뜨려요."
그러자 노인이 작은 소년에게 말했다.
"얘야, 나도 그렇게 종종 숟가락을 떨어뜨린단다."
작은 소년이 노인의 귀에 대고 귓속말로 속삭이며 말했다.
"저는요, 제 속옷에 오줌을 싼 적도 있어요."
"나도 역시 그럴 때가 있단다." 노인이 웃으면서 말했다.
작은 아이가 말했다. "저는 종종 울기도 해요."
노인은 고개를 끄덕였다 그리고 말했다.
"나도 종종 그렇게 운단다."

"그러나 그 무엇보다도 안 좋은 것은
어른들이 저에게 관심을 기울여 주지 않는 일인 것 같아요."

그러자 소년은 노인의 주름진 손이 따뜻하게 자신을 감싸는 것을 느꼈다.
"나도 네가 말하는 것의 뜻이 무엇인지 알고 있단다."
노인이소년에게 조용히 말했다.

평역 : 푸른글