Marjan Farsad / Khooneye Ma

노래듣기 : https://youtu.be/f0-fPwuPpAk

khuneye mâ dure dure* / our home is far, far away

poshte kuhâye sabure / behind the patient mountains

poshte dasht hâye talâyi / behind the golden plains

poshte sahrâ hâye khâli / behind the empty deserts

 

khunye mâst unvare âb / it’s our home, beyond the waters

unvare mojâye bitâb / beyond the restless waves

poshte jangal hâye sarve / behind the cypress forests

tuye royâst, tuye ye khâb / in an fantasy, in a dream

 

poshte oghyânuse âbi / behind the blue ocean

poshte bâghâye golâbi / behind the pear orchards

unvare bâghâye angur / beyond the vineyards

poshte kandu hâye zanbur / behind the beehives

 

khuneye mâ poshte abrâst / our home is behind the clouds

unvare deltangiye mâst / beyond our melancholy

tahe jâde hâye khise / at the end of wet paths

poshte bârun, poshte daryâst / behind the rain, behind the sea

 

khuneye mâ ghesse dâreh / our home has tales

âlbâloo o pesteh dâreh / it has sour cherries and pistachios

poshte khandehâye garmesh / behind the warm smiles

âdamâye khaste dâreh / it has weary people

 

khuneye mâ shâdi dâreh / our home has joy

tuye howzâsh* mâhi dâreh / it has fish in its pools

kuchehâsh tup bâzi dâreh / its streets have ball playing

gorbehâye nâzi dâreh / it has cute cats

 

khuneye mâ garm o samimi / our home is warm and intimate

ru divârâsh aksâye ghadimi / on the walls, old pictures

akse bâzi tuye eyvun / pictures of playing on the porch

labe daryâ tu tâbestun / at the beach in the summer

 

akse un ruz zire bârun / a picture of that day under the rain

bâ ye boghz o ye chamedun / with a lump in the throat and a suitcase

raftan az pishe âdamâye / parting from people

nâzanin o mehrabun / so lovely and kind

 

khuneye mâ dure dure / our home is far, far away

poshte kuhâye sabure / behind the patient mountains

poshte dasht hâye talâyi / behind the golden plains

poshte sahrâ hâye khâli / behind the empty deserts

 

khuneye mâst unvare âb / it’s our home, beyond the waters

unvare mojâye bitâb / beyond the restless waves

poshte jangal hâye sarve / behind the cypress forests

tuye royâst, tuye ye khâb / in an fantasy, in a dream