각성의 본질 / 실현

The Heart of Awareness

각성의 본질

- a translation of The AshtavakraGita

아시타바크라 기타

by Thomas Byrom

토마스 바이롬

평역 : 푸른글

4343. 11. 24

높으신 목적 위해 사랑을 성화함은
하늘에 계신 신의 몫이요.
우리는 사랑을 실천할 뿐입니다.

- 로버트 프로스트

12. Fulfillment

실현(智慧)

First I gave up action,

Then idle words,

And lastly thought itself.

(제자 자나카가 말하기를)

먼저 저는 행위에 대한 집착을 놓았고,

그 다음에는 부질없는 말들을 놓았고,

그리고 마지막으로는

생각 그 자체도 놓았습니다.

Now I am here.

이제 저는여기에 있습니다.

Janaka said:

First of all I was averse to physical activity, then to lengthy speech,

and finally to thought itself, which is why I am now established. 12.1

Ridding my mind of distraction,

single-pointed,

I shut out sound and all the senses,

And I am here.

미혹한 제 마음을 벗고서,

마음을 한 곳으로 모아,

소리와 모든 감관들을 닫은 채,

이제 저는여기에 있습니다.

In the absence of delight in sound and the other senses,

and by the fact that I am myself not an object of the senses,

my mind is focused and free from distraction

-- which is why I am now established. 12.2

Meditation is needed

Only when the mind is distracted

By false imagining.

주의가 딴 데로 쏠려

오직 마음이 집중되지 않을 때에만

명상이 필요할 뿐입니다.

Knowing this,

I am here.

이것을 깨달아,

저는지금 여기에 있습니다.

Owing to the distraction of such things as wrong identification,

one is driven to strive for mental stillness.

Recognising this pattern I am now established. 12.3

Without joy or sorrow,

Grasping nothing, spurning nothing,

O Master, I am here.

스승이시여, 이제 저는

기뻐해야 할 것도 슬퍼해야 할 것도,

쥐어야 할 것도 놓아야 할 것도 없이,

지금 여기에 있습니다.

By relinquishing the sense of rejection and acceptance,

and with pleasure and disappointment ceasing today, brahmin -- I am now established. 12.4

What do I care

If I observe or neglect

The four stages of life?

생의 네 단계에

취할 것도 버려야 할 것도 없다면

제가 무엇을 염려하겠습니까?

역자주 :

힌두교에서 남자로서 사는 네 단계.

배우는 학생으로서의 삶(Brahmacharya or the Student Stage),

한 가정의 가장으로서의 삶(Grihastha or the Householder Stage),

출가 수행자로서의 삶(Vanaprastha or the Hermit Stage),

고행 수도자로서의 삶(Sannyasa or the Wandering Ascetic Stage)

Meditation,

Controlling the mind,

These are mere distractions!

저에게는

명상법, 마음 제어법,

이 모두가 주의를 딴 데로 돌리는 것일 뿐입니다.

Now I am here.

저는 지금 여기에 있습니다.

Life in a community, then going beyond such a state,

meditation and the elimination of mind-made objects

-- by means of these I have seen my error, and I am now established. 12.5

Doing, or not doing,

Both come from not knowing.

행함도 행하지 않음도

모두 무지에서 비롯된 것입니다.

Knowing this fully,

I am here.

저는 이것을 온전히 깨달아서

지금 여기에 있습니다.

Just as the performance of actions is due to ignorance, so their abandonment is too.

By fully recognising this truth, I am now established. 12.6

Thinking

Of what is beyond thinking

Is still thinking.

생각 너머 무언가에 대한 믿음 역시

여전히 생각일 뿐입니다.

I gave up thinking,

And I am here.

저는 생각을놓고서

지금 여기에 있습니다.

Trying to think the unthinkable, is doing something unnatural to thought.

Abandoning such a practice therefore, I am now established. 12.7

Whoever fulfills this

Fulfills his own nature

And is indeed fulfilled.

누구든 이것을 마치면

자신의 본래 성품을 볼 것입니다.

진정 일을 마친 것입니다.

He who has achieved this has achieved the goal of life.

He who is of such a nature has done what has to be done. 12.8

Do Live in joy,
In love,
Even among those who hate.
기쁨으로 살아가라
사랑으로 살아가라
미워하는 사람들 속에서 살아가고 있더라도

Live in joy,
In health,
Even among the afflicted.
기쁨으로 살아가라
밝고 건강하게 살아가라
괴로운 사람들 속에서 살아가고 있더라도

Live in joy,
In peace,
Even among the troubled.
기쁨으로 살아가라
평화롭게 살아가라
다투는 사람들 속에서 살아가고 있더라도

Live in joy,
Without possessions.
Like the shining ones.
세상에 빛을 가져다 주는 이들처럼
기쁨으로 살아가라
더 많이 가지는 것에 집착하지 말고.

The winner sows hatred
Because the loser suffers.
Let go of winning and losing
And find joy.
경쟁에서 진 사람은 고통받기에
이긴 사람은 증오의 씨앗을 뿌린 셈이 되나니
이기고 지는 것은 한 켠에 내버려둠으로써 기쁨을 찾아라.

There is no fire like passion,
No crime like hatred,
No sorrow like separation,
No sickness like hunger,
And no joy like the joy of freedom.
탐욕보다 더 뜨거운 불길은 없고
증오보다 더한 죄악은 없고
이별보다 더한 슬픔은 없고
배고픔보다 더 아픈 병은 없고
자유의 기쁨보다 더한 기쁨은 없다.

Health, contentment and trust
Are your greatest possessions,
And freedom your greatest joy.
건강과 만족과 신뢰가
그대의 가장 큰 재산이며
자유야말로 그대의 가장 큰 기쁨이니.

Look within.
Be still.
자신의 내면을 가만이 바라보라
고요하라

Free from fear and attachment,
Know the sweet joy of the way.
두려움과 집착으로부터 자유로워져
향기로운 법의 기쁨을 스스로 느껴보라.

- 법구경

영어원문출처

http://bhagavan-ramana.org/ashtavakragita2.html

http://itisnotreal.com/gpage1.html

http://bhagavan-ramana.org/ashtavakragita.html