각성의 본질 / 고요함

The Heart of Awareness

각성의 본질

- a translation of The AshtavakraGita

아시타바크라 기타

by Thomas Byrom

토마스 바이롬

평역 : 푸른글

4343. 11. 24

11. Stillness

고요함(禪定)

All things arise,

Suffer change,

And pass away.

모든 사물은 생겨났다가,

변화의 고통을 겪고는

사라져가네.

This is their nature.

이것이 사물의 본성.

When you know this,

Nothing perturbs you,

Nothing hurts you.

그대 이것을 알면

그 무엇도 그대를 동요하게 할 수 없고,

그대를 아프게 할 수 없으리.

You become still.

그대 고요해지리.

It is easy.

고요해지는 것은

어렵지 않네.

Ashtavakra said:

Unmoved and undistressed, realising that being, non-being and change are of the very nature of things, one easily finds peace. 11.1

God made all things.

There is only God.

한님[道, 하나님, 眞我, 알라, 自性]께서 모든 것을 만드셨고,

오로지 한님만이 존재하시니.

When you know this,

Desire melts away.

그대 이것을 알면,

갈망은 서서히 녹아 사라지리.

Clinging to nothing,

You become still.

그 무엇에도 매달리지 않아,

그대 고요해지리.

At peace, having shed all desires within, and realising that nothing exists here but the Lord, the Creator of all things, one is no longer attached to anything. 11.2

Sooner or later,

Fortune or misfortune

May befall you.

빠르거나 늦거나,

행운이거나불운이거나

언제 무엇이

그대에게 닥치더라도

When you know this,

You desire nothing,

You grieve for nothing.

그대 이것을 알면

아무 것도 바라지 않기에

마음 아파하는 일 없으리.

Subduing the senses,

You are happy.

감각적인 것들 누르면

그대 행복하리.

Realising that misfortune and fortune come in their own time from fortune, one is contented, one's senses under control, and does not like or dislike. 11.3

Whatever you do

Brings joy or sorrow,

Life or death.

모든 행위는

기쁨과 슬픔

삶과 죽음을 부르나니.

When you know this,

You may act freely,

Without attachment.

그대 이것을 알면,

집착하지 않고

행함이 없이 자유롭게 행할 수 있으리.

For what is there to accomplish?

거기에무엇이 있어 이루려하리?

Realising that pleasure and pain, birth and death are from destiny, and that one's desires cannot be achieved, one remains inactive, and even when acting does not get attached. 11.4

All sorrow comes from fear.

From nothing else.

모든 슬픔은 (자아상실의) 두려움으로부터 오네.

그 외에 달리 비롯되는 것은 없네.

When you know this,

You become free of it,

And desire melts away.

그대 이것을 알면,

두려움으로부터 자유로워지리.

갈망은 서서히 녹아 사라지리.

You become happy

And still.

그대 행복해지리.

그리고 고요해지리.

Realising that suffering arises from nothing other than thought, dropping all desires one rids oneself of it, and is happy and at peace everywhere. 11.5

"I am not the body,

Nor is the body mine.

I am awareness itself"

나는 이 몸이 아니오,

이 몸은 내 것이 아니네.

나는 자각 그 자체라네.

When you know this,

You have no thought

For what you have done

Or left undone.

그대 이것을 알면

무엇을 꼭 해야만 한다는 생각에도

무엇을 하지 말아야 한다는 생각에도

담담해지리.

You become one,

Perfect and indivisible.

그대는

나눌 수 없고

있는 그대로 완전한

존재와 하나가 되리.

Realising, "I am not the body, nor is the body mine. I am awareness," one attains the supreme state and no longer remembers things done or undone. 11.6

"I am in all things,

From Brahma to a blade of grass."

진정한 나는

창조주로부터 풀잎에 이르기까지

모든 사물 속에 내재한 존재.

When you know this,

You have no thought

For success or failure

Or the mind's inconstancy.

그대 이것을 알면

성공에도 실패에도

마음의 변덕스러움에도

담담해지리.

You are pure.

You are still.

참다운 그대는 순수하다네.

참다운 그대는 고요하다네.

Realising, "I alone exist, from Brahma down to the last clump of grass," one becomes free from uncertainty, pure, at peace, and unconcerned about what has been attained or not. 11.7

The world with all its wonders

Is nothing.

제 나름대로 모두 경이로운 이 세상이란

(깨닫고 보면) 아무것도 아닌 것을.

(실재가 아닌 것을.)

When you know this,

Desire melts away.

그대 이것을 알면

갈망은 서서히 녹아 사라지리.

For you are awareness itself.

그것은 그대가 바로

순수한 자각 그 자체인 까닭.

When you know in your heart

That there is nothing,

You are still.

그대 마음으로 이것을 알면

(순수한 자각인 나 외에)

존재하는 것은 아무 것도 없다는 것을 알면

그대 고요해지리.

Realising that all this varied and wonderful world is nothing, one becomes pure receptivity, free from inclinations, and as if nothing existed, one finds peace. 11.8

영어원문출처

http://bhagavan-ramana.org/ashtavakragita2.html

http://itisnotreal.com/gpage1.html

http://bhagavan-ramana.org/ashtavakragita.html