스승 (The Master)

The Master

스승

평역 :푸른글

4341.5.1

---

At the end of the way
The master finds freedom
From desire and sorrow -
Freedom without bounds.
길의 끝에서
스승은 자유를 찾았네
욕망과 슬픔으로부터
경계 없는 자유를

Those who awaken
Never rest in one place.
Like swans, they rise
And leave the lake.
깨어난 이들은
결코 한 곳에 집착하지 않네
마치 백조가 날아올라
호수를 떠나듯이

On the air they rise
And fly an invisible course,
Gathering nothing, storing nothing.
Their food is knowledge.
그들은 허공으로 날아올라
보이지 않는 길을 따라 날아가며
아무 것도 모으지 않고 저장하지 않네
그들의 음식은 지혜.

They live upon emptiness.
They have seen how to break free.
Who can follow them?
Only the master,
Such is his purity.
그들은 사는 곳은 허공
그들은 보았네.
어떻게 하면 속박을 깨고 자유로워질 수 있는지.
그 누가 그들을 따를 수 있으리?
오직 삶의 주인인 스승,
그것이 그의 깨끗함

Like a bird,
He rises on the limitless air
And flies an invisible course.
He wishes for nothing.
새처럼,
한없는 창공으로 날아올라
그는 보이지 않는 길을 따라 날아가네.
아무것도 바라지 않으며

His food is knowledge.
He lives upon emptiness.
He has broken free.
He is the charioteer.

그의 음식은 지혜
그가 사는 곳은 허공
그는 이미 속박을 벗어났네.
그는 전차를 모는 이

He has tamed his horses,
Pride and the senses.
Even the gods admire him.
그는 그의 말을 길들였네
허영과 인식작용들을
심지어 신들도 그를 찬탄하네

Yielding like the earth,
Joyous and clear like the lake,
Still as the stone at the door,
He is free from life and death.
그는 삶과 죽음으로부터 자유로워
대지처럼 겸손하고
늘 기쁨에 넘치고 호수처럼 맑으며
문짝에 있는 돌처럼 조용하네

His thoughts are still.
His words are still.
His work is stillness.
He sees his freedom and is free.
스스로의 자유를 알고
스스로 자유로운
그는
생각도 고요하고
말도 고요하며, 그의 행동도 고요하네.

The master surrenders his beliefs.
He sees beyond the end and the beginning.
He cuts all ties.
He gives up all desires.
He resists all temptations.
스승은 자신의 믿음들을 단념하고
끝과 시작 그 너머를 읽네
모든 속박을 끊고
모든 욕망들을 단념하고
모든 유혹들을 물리치네.

And he rises.
And wherever he lives,
In the city or the country,
In the valley or in the hills,
There is great joy.
그는 날아오르네.
그리하여
도시이건 시골이건
골짜기든지 언덕이든지
그가 머무는 곳은 어디든
즐거움이 넘쳐흐르네

Even in the empty forest
He finds joy
Because he wants nothing.
심지어 텅 빈 숲에서도
그는 기쁨을 발견하네
그는 아무것도 바라지 않기에.

---

영어원문출처

http://www.thebigview.com/buddhism/dhammapada.html