기쁨 (Joy)

Joy
기쁨

평역 :푸른글

4341.10.1

---

Do Live in joy,
In love,
Even among those who hate.
기쁨으로 살아가라
사랑으로 살아가라
미워하는 사람들 속에서 살아가고 있더라도

Live in joy,
In health,
Even among the afflicted.
기쁨으로 살아가라
밝고 건강하게 살아가라
괴롭히는 사람들 속에서 살아가고 있더라도

Live in joy,
In peace,
Even among the troubled.
기쁨으로 살아가라
평화롭게 살아가라
다투는사람들 속에서 살아가고 있더라도

Live in joy,
Without possessions.
Like the shining ones.
세상에 빛을 가져다 주는 이들처럼
기쁨으로 살아가라
더 많이 가지는 것에 집착하지 말고

The winner sows hatred
Because the loser suffers.
Let go of winning and losing
And find joy.
경쟁에서 진 사람은 고통받기에
이긴 사람은 증오의 씨앗을 뿌린 셈이 되나니
이기고 지는 것은 한 켠에 내버려둠으로써
기쁨을 찾아라.

There is no fire like passion,
No crime like hatred,
No sorrow like separation,
No sickness like hunger,
And no joy like the joy of freedom.
탐욕보다 더 뜨거운 불길은 없고
증오보다 더한 죄악은 없고
이별보다 더한 슬픔은 없고
배고픔보다 더 아픈 병은 없고
자유의 기쁨보다 더한 기쁨은 없다.

Health, contentment and trust
Are your greatest possessions,
And freedom your greatest joy.
건강과 만족과 신뢰가
그대의 가장 큰 재산이며
자유야말로 그대의 가장 큰 기쁨이니.

Look within.
Be still.
자신의 내면을 가만이 바라보라
고요하라

Free from fear and attachment,
Know the sweet joy of the way.
두려움과 집착으로부터 자유로워져
향기로운 법의 기쁨을 스스로 느껴보라.

How joyful to look upon the awakened
And to keep company with the wise.
깨달은 이를 우러러보며
지혜로운 사람과 동행하는 것은
얼마나 기쁜 일인가.

How long the road to the man
Who travels the road with the fool.
어리석은 이와 함께 여행하는 사람의
길은 얼마나 멀고도 먼가.

But whoever follows those who follow the way
Discovers his family, and is filled with joy.
하지만 법의 길을 가는 이를 따르는 이는,

그 길에서자신의 가족을 발견하고, 기쁨으로 자신을 채우게 되리라.

Follow then the shining ones,
The wise, the awakened, the loving,
For they know how to work and forbear.
Follow them
As the moon follows the path of the stars.
세상에 빛을 가져다 주는 이들
지혜롭고 깨어있고 사랑으로 충만한 이들을 따르라.
그것은 그들만이 어떻게 일하고
인내해야 하는지 알고 있기 때문이니
그들을 따르라.
달이 별들의 길을 따르듯.

---

영어원문출처

http://www.thebigview.com/buddhism/dhammapada.html